Tango del füneràl

Tango Funèbre fu pubblicata da Jacques Brel per la prima volta come singolo nel 1964, nel live Olympia dello stesso anno e nella raccolta della Barclays del 1966.

Michele Mari – Voce e Mandolino
Lorenzo Bertolini – Chitarra
Omar Ferlini – Pianoforte

A, me i vede şa, che i me ‘mbromba de basì
e i strica le me ma, e i se dumanda pianì
el şa bèle mòrt, ghe resterà mia tant
ma s’el stàa isé bé, èl fréd o l’è amó cald?
I vèrs el me comò, i varda i mé spurchìs
i me rüma en d’i casécc e pó dopo i se spartìs
le me lettere d’amore e le me poesie
i le leserà ‘n banda al föc e i ridarà de mat!
Ah ah ah ah ah!

A, me i vede şa, chi fa véder del cuntégn
entant chi va adré al mé pigiamì de légn
I se strica fort el cör per fa végner föra ‘l sanc
i se dà di gran cüciù per sta töi en del prim banc
I à purtà di vècc chi me cunusìa pö
i à purtà di pütelécc chi me cunusìa mia
i varda el cunt di fiùr e i me dis: «Che disgrasià!
se pöl mörer a şenèr se te pias i lilà?»
Ah ah ah ah ah!

A, me i vede şa, chi cancher di me amic
töi bèi sudisfàt, ma va che bèl füneràl!
A, me te vede şa, cuntenta d’èser triste
a scónder sóta ‘l velo ‘na lacrima e ‘n surìs…
a, te te t’el sè mia, che föra del simitére
te sarè al’infèren, tacada vià al bras
el bras del tu ültim òm, bèl de pö de me
ma che de pö de mé el te farà sigà
Ah ah ah ah ah!

A, me me vede şa, fa i föc d’istà a la sera
triste, de per me cunt, du mèter sota tera.
A, me me vede şa rià de l’atra banda
de sta strada ché che se pöl mia turnà ‘ndré…
Me ó şa vist töt e gh’è d’i embambì
chi vé che a dumandàm de tégner i sólcc de cat
de mia nà a tac le dóne, de mia pö bèer el vì
e quand i canta l’inno, alla fine vusà sì!
Ah ah ah ah ah!

Tango del Funerale

A, io li vedo già, che mi riempiono di bacetti e stringono le mie mani, e si domandano sottovoce: “Sarà già morto?”, “Non gli rimarrà molto”, “Ma se stava così bene…”, “È freddo o è ancora caldo?”.
Aprono il mio comò, guardano tra i miei affari, rovistano nei miei cassetti e poi dopo si spartiscono le mie lettere d’amore e le mie poesie, le leggeranno vicino al fuoco e rideranno da matti! Ah ah ah ah ah!

A, io li vedo già, che mostrano del contegno mentre camminano dietro al mio pigiamino di legno. Si stringono forte il cuore per far venire fuori il sangue, si danno delle gran spinte per stare tutti nel primo banco. Hanno portato dei vecchi che non mi riconoscevano più, hanno portato dei bambini che non mi conoscevano, guardano il conto dei fiori e mi dicono: “Che disgraziato! Si può morire a gennaio se ti piacciono i lillà?” Ah ah ah ah ah!

A, io li vedo già, quei cancheri dei miei amici, tutti belli soddisfatti, ma guarda che bel funerale! A, io ti vedo già, contenta d’esser triste, a nascondere sotto il velo una lacrima e un sorriso… a, tu, tu non lo sai che fuori dal cimitero sarai all’inferno, appesa al braccio del tuo ultimo uomo, più bello di me, ma che più di me ti farà piangere. Ah ah ah ah ah!

A, io mi vedo già, fare i fuochi d’estate la sera, triste, da solo, due metri sotto terra. A, io mi vedo già arrivato dall’altra parte di questa strada da cui non si può più tornare indietro… Io ho già visto tutto e ci sono dei rimbambiti che mi vengono a chiedere di tenere i soldi da parte, di non andare con le donne, di non bere il vino e quando cantano l’inno alla fine gridare sì! Ah ah ah ah ah!