En del vialù

In the neighborhood apre il lato B dell’album Swordfishtrombones di Tom Waits, 1983. Il quartiere della versione originale è diventato “el vialù”, lungo asse viario e abitativo sulla direttrice Volta – Valeggio, l’alberato Viale Risorgimento. Che è dove abito io.

Michele Mari – Voce e Chitarra
Lorenzo Bertolini – Sax
Omar Ferlini – Pianoforte

Ó gna fat en tèmp a méter sö el cafè
che şó en strada i à şa tacà a sbraià
e aga stanòt i gat i à straminà
i sachèi de l’umido e gh’è spurc departöt
Ché en del vialù
ché en del vialù
ché en del vialù

Sabet gh’è ‘n nòse, venerdé ‘n füneràl
e ‘l fiurista per en més l’è bèle che a pòst
e ‘l cancher d’en camion dela Bofrost
el g’à amó de pasà e me g’ó el freezer şa vöt

E i òm del comüne i à spacà l’asfàlt
per na a tac a le fogne e l’è ‘n més ch’i gh’è a dré
e i veciòt del bar ogni tant i va a véder
i squasa el có e i ghe spiega cuma se fa

El Sandro el porta en gir el su cà
e ogni ólta ch’el baia el ghe dà ‘na pesada
entànt che vé scür la şènt la mét föra
i sachéi şald dela differenziata

Nel vialone

Non ho neanche fatto in tempo a mettere su il caffè che giù in strada hanno cominciato a urlare e anche stanotte i gatti hanno rovesciato i sacchetti dell’umido e c’è sporco dappertutto
qui nel vialone

Sabato c’è un matrimonio, venerdì un funerale e il fioraio per un mese è si è sistemato, e il maledetto camion della Bofrost non è ancora passato e io ho il freezer già vuoto

E gli uomini del comune hanno spaccato l’asfalto per sistemare le fogne ed è da un mese ci stanno lavorando. I vecchi del bar ogni tanto vanno a vedere, scuotono la testa e gli spiegano come si fa

Il Sandro porta in giro il suo cane e ogni volta che abbaia gli tira un calcio, e mentre si fa buio la gente mette fuori i sacchetti gialli della differenziata