Venerdì 4 Maggio
ore 20:00
De Bu #13
Piazza Ugo Dallò
Castiglione delle Stiviere

con Omar Ferlini e Lorenzo Bertolini

di’ che ci sei anche tu su Facebook: http://www.facebook.com/events/369026056472447/

all’interno della festa di chiusura della campagna elettorale del candidato sindaco di Castiglione Novellini. Prima, concerto della band rock-blues del prof. Casari. A seguire, comizio del candidato. Per tutta la serata sarà aperto uno stand gastronomico. Se venite, non sarete poi obbligati a votare Novellini.

Sabato 5 Maggio
ore 22:00
De Bu #14
Teatro Parrocchiale di Formigosa

con Omar Ferlini e Lorenzo Bertolini

in chiusura della cena sociale dell’Associazione Sportiva Formigosa. L’ingresso dopo cena è ad offerta libera.

di’ che ci sei anche tu su Facebook: http://www.facebook.com/events/358628234185309/

versione dialettale (libera) di Please, Mrs. Henry, di Bob Dylan & The Band, 1967. Alla memoria di Levon Helm.

Go get Adobe Flash Player! (scarica)

registrata in soffitta tra l’Ottobre del 2010 e l’Aprile del 2012

voce e chitarra acustica: me medesimo
organo: Omar Ferlini
chitarra elettrica, basso e batteria: Lorenzo Bertolini

G’ó sa beì dò bire
e só prunt de scapà
per piasér siura Toni
pödet mia purtàm a cà
só en bèl brao giöt
ma ó magnà roba mia sana
parlà a trop tanta şènt
e finì la damesana
per piasér siura Toni, siura Toni, fa bèl
per piasér siura Toni, siura Toni, fa bèl
só ché a cül büsù
e g’ó pö gnanca ‘n franc

Ho già bevuto due birre e sono pronto per scappare, per piacere, Signora Antonio, non potresti portarmi a casa? Sono un ragazzo bello e bravo, ma ho mangiato roba malsana, parlato a troppa gente e finito la damigiana… per piacere, Signora Antonio, Signora Antonio, fa’ come si deve… sono qua in ginocchioni e non ho più nemmeno un euro.

Só dré a caragnà nel curidùr
de ch ‘n pó deénte mat
per piasér, siura Toni
pòrtem dal pupà
só nudà cuma ‘n pés
vulà cuma n’üsèl
sgagnà cuma na pita
ridulà cuma ‘n pursèl
per piasér siura Toni, siura Toni, fa bèl
per piasér siura Toni, siura Toni, fa bèl
só ché a cül büsù
e g’ó pö gnanca ‘n franc

Mi sto lamentando nel corridoio, tra un po’ divento matto, per piacere, Signora Antonio, portami dal papà, so nuotare come un pesce, volare come un uccello, mordere come un tacchino, rotolare come un maiale… per piacere, Signora Antonio, fa’ a modo… sono qua in ginocchioni e non ho più nemmeno un euro.

Sta mia stam tròp a tac
u te empienise i süpèi
stasera só malmustùs
e só aga sènsa schèi
só vècc de mila agn
ma só mia ‘n sturadùr
g’ó i òs lisér
ma só bu d’eser bu
per piasér siura Toni, siura Toni, fa bèl
per piasér siura Toni, siura Toni, fa bèl
só ché a cül büsù
e g’ó pö gnanca ‘n franc

Ma non starmi tropo vicino o ti riempio gli zoccoli, stasera sono di cattivo umore e sono anche senza soldi, sono vecchio di mille anni ma non sono uno rimbambito, ho le ossa leggere ma sono capace di essere buono. Per piacere, Signora Antonio, fa’ come è opportuno, sono qua in ginocchioni e non ho più nemmeno un euro.

Só dré a grundà
e la scragna la siga
se va avanti amó ’n pó
sima l’acqua dala diga
varda, siura Toni
so bu sul de fa isé
varda endua vó
e pó sópiem a dré
per piasér siura Toni, siura Toni, fa bèl
per piasér siura Toni, siura Toni, fa bèl
só ché a cül büsù
e g’ó pö gnanca ‘n franc

Sto grondando e la sedia cigola, se continua così tracima l’acqua dalla diga, guarda, Signora Antonio, so fare soltanto così: guarda dove vado e poi soffiami dietro. Per piacere, Signora Antonio, fa’ come si conviene, sono qua in ginocchioni e non ho più nemmeno un euro.

dal Voltapagina di Marzo 2012, pag. 5

Io c’ho un certo numero di difetti. Piccolissimi, però.

Ecco, un difetto che mi è stato attaccato dal fatto di stare a Volta è che se qualcuno mi rivolge la parola per strada, magari anche un forestiero, mi sento tenuto a dargli retta: mi vuole domandare qualcosa, magari una strada, un’indicazione, un posto dove si mangia bene. Mi han chiesto tante robe, dov’era l’officina Melchioretti, l’agriturismo Gardenali, dov’era la tomba di Alessandro Volta, dove si poteva fare una pausa pranzo, se c’era un fornaio, come si fa a andare al posto che han visto in televisione col ponte e i mulini sul Mincio, qualche volta ho anche parlato in inglese.

Quando sono andato a stare a Bologna per l’università le prime volte ci son cascato: ho dato retta a tutti quelli che mi fermavano per strada convinto che avessero bisogno di me per chiedermi dov’era Porta Sant’Isaia, un posto dove si mangia bene, casa di Guccini, cose così. Invece l’intento di quei vigliacchi che ti fermano per strada per chiederti delle robe in città è quasi sempre convincerti, dopo che ti hanno fatto credere di aver bisogno di te, che sei tu ad aver bisogno di loro. Mi han chiesto se leggo molti libri, se sono contrario all’oppressione dei popoli del terzo mondo stretti nella morsa del capitalismo, se sono contrario alle scritte sui muri, se avevo il telefonino e se ero favorevole al reinserimento nel mondo del lavoro degli ex-tossicodipendenti e degli ex-carcerati. Io non sospettavo e davo retta a tutti. Dopo i primi due mesi di università ero iscritto a Mondolibri, al circolo Marxista-Leninista, alla Casa del Fascio, a sette compagnie telefoniche diverse, avevo finanziato svariati progetti benefici e umanitari, rallegrato diverse associazioni di ex-sbandati, barboni, malati e garantito una vecchiaia tranquilla a decine di truffatori e di africani che chiedevano spiccioli per il caffè.

Urgeva una svolta o sarei rimasto senza un euro: da quel momento lì son diventato tignoso.

Ai comunisti dicevo che ero fascista, ai fascisti che ero comunista, ai ciellini dicevo che ero intelligente, agli ex-carcerati che il lavoro serviva a me e che era meglio che non uccidessero più nessuno, a Mondolibri che ero analfabeta e a quelli dei telefoni che avevo un telegrafo e mi trovavo benissimo così. Allo stesso tizio che mi aveva fermato tre volte per chiedermi se volevo iscrivermi a un corso di memoria, gli ho detto che gli avevo risposto di no già due volte e che quindi il suo corso non funzionava mica tanto bene.

Però, nonostante la svolta, non sono mai riuscito a impormi di resistere alle lusinghe degli africani che vendono braccialettini portafortuna e similia. Perché loro iniziano con i complimenti, e tra i miei difetti c’è che i complimenti mi piacciono moltissimo. Poi ti regalano una cosa che in teoria ti dovrebbero vendere, e un altro difetto che ho è che sono molto tirchio. Sempre, dopo il regalo, ti chiedono qualcosa in cambio, e lì sei fregato. O meglio, se ti chiedono dei soldi restituisci il falso regalo: se vuoi dei soldi non è un regalo, signor ragionier Africa, gli dico sempre. Ma se non sono dei soldi la mia tirchieria prevale e cedo a qualsiasi ricatto, do la mia parola incondizionatamente. E se c’è un altro difetto che ho è che mantengo sempre la parola data.

Una volta un nero ha avvicinato me e la Giulia, mi ha guardato, poi ha guardato la Giulia, poi ha riguardato me e mi ha detto: «Bei denti». In effetti la Giulia li ha tutti al loro posto. Si vede che per loro la scelta della donna si fa un po’ come per i cavalli: se son buoni i denti è buono anche il resto. E poi ha precisato: «Bel cromosoma». Giuro, ha detto così. Abbiamo riso tutti e tre. Poi mi ha fatto vedere i braccialetti e io gli ho detto che non li volevo, ma lui ha tirato fuori l’arma finale: «No, no, io regala te». Un affare senza precedenti, prendo due braccialetti, uno per me e uno per la Giulia e lo ringrazio molto sbavando per la vittoria della mia avidità. Ma lui incalza: «Però tu chiama tuo figlio come me». «Va bene, come ti chiami?». Babacar. Si chiamava Babacar, e si era abilmente assicurato che il suo nome si perpetuasse attraverso un ottimo cromosoma.

E più di recente un altro nero mi ha chiesto se avevo da accendere, gli ho detto di no, mi ha chiesto se ero salutista, gli ho detto di no. Ormai ci eravamo incrociati, lui era più avanti di me, si è voltato e mi ha gridato: «Tu hai faccia da buono, devi andare in Africa». A far cosa? «Africa ha bisogno di gente buona come te! In che posto vuoi andare di Africa?». Io volevo farla corta e ho detto che volevo andare in Zambia. Non so neanche dov’è, so che ha vinto la Coppa d’Africa e basta. «Io ti regalo questa statuina di tartaruga che porta fortuna da mettere sopra il letto se tu prometti di andare in Zambia». Io ho accettato, a quel punto lì: scusa, vuoi mettere una tartaruga di legno gratis?

Così dovrò andare a stare in Zambia.

Almeno Babacar si troverà bene.

buona primavera a tutti!

Go get Adobe Flash Player! (scarica)

Voce, chitarra, banjo, mandolino, armonica: me medesimo
Basso: Lorenzo Bertolini

La Mi La La        Mi La        Re                    La
Case,       bele case,        sparnasade per el mond
Re               La                Re        Mi        La
case, bele case, a staga denter i è semper quéi
ghe n’è de quéle pustade ensima ala su bela culineta
ghe n’è de quéle cun le culòne e dele atre che par castèi
case verde, case celeste, del culùr de la merda d’óc
cun la sesa e la ringhiera e dele porte de set quintài.

Case, belle case, sparse per il mondo, case, belle case, a starci dentro son sempre quelli. Ce ne sono di quelle appollaiate in cima alla loro bella collinetta, ce ne sono di quelle con colonne e delle altre che sembrano castelli. Case verdi, case celesti, del colore della merda d’oca, con la siepe e la ringhiera e delle porte da sette quintali.

Denter le case gh’è dela şènt, bele persone lüstre cuma i spècc
i va ‘n gir drit cuma le culòne e raramente i deénta vècc.
I dacqua i fiùr, i va al mercà, quand i è casa del laurà
e pó da l’alt dele su culine i te salüda s’i te véd pasà.

Dentro le case c’è della gente, belle persone lustre come specchi, vanno in giro dritti come le colonne e raramente invecchiano. Annaffiano i fiori, vanno al mercato quando sono a casa dal lavoro e poi dall’altro delle loro colline ti salutano se ti vedono passare.

E chesti i g’à di fiöi che a me i me par mia tant a ségn
i ve sö drit cuma le culone e i g’à töi ‘n testa l’istéss diségn.
E i se marida e i fa ‘na casa pustada ensima a ‘na muntagnina
e i ghe met dele ringhiere e i pianta l’erba quela pö fina.

E questi qui hanno dei figli che a me non sembrano tanto a posto, vengono su dritti come colonne e hanno tutti in testa lo stesso disegno. E si sposano, e fanno una casa appollaiata in cima a una montagnina e poi ci mettono delle ringhiere e piantano l’erba più sottile.

E chesti che, che i par culòne, i g’à la testa ala su manéra
töta piena de ringhiere, de antifurti cun la sirena
perchè i g’à ‘na pòra mata de töt quél che i capìs mia
e apena i ved ‘na roba strana taca a sunà per parala via.

E questi qui che sembrano colonne hanno la testa fatta a modo loro, tutta piena di ringhiere, di antifurti con la sirena, perché hanno una paura matta di tutto quello che non capiscono, e appena vedono una roba strana iniziano a suonare per cacciarla via.

I ó vist amó nà şó de testa s’i vedìa pasà de sera
ü cula casa sensa culòne, sensa culina, sensa ringhiera
üno ‘n pó svergol, vesti ‘n pó mal, o trop tant ciàr o trop tant scür
che ‘l gh’ìa mia póra o chel ridìa o che ‘l parìa mia isé tant dür

Li ho visti ancora diventare matti se vedevano passare di sera uno con la casa senza colonne, senza collina, senza ringhiera, uno un po’ sbieco, vestito un po’ male, o troppo chiaro o troppo scuro, che non aveva paura o che rideva o che non sembrava così tonto.

Case, bele case, sparnasade per el mond
case, bele case, a staga denter i è semper quéi

http://www.youtube.com/watch?v=76k9-V6UDgs

versione vecchia
Go get Adobe Flash Player!