Polka del simitére

Cemetery Polka è contenuta nell’album Rain Dogs di Tom Waits, pubblicato nel 1985.
Nel testo originale si parla di slaughterhouse, fedelmente tradotto con “macello”. Occorre precisare che a Volta Mantovana l’Ex Macello, che ancora viene chiamato “macèl”, è da anni sede del Circolo Anziani.

Michele Mari – Voce e Chitarra
Lorenzo Bertolini – Mandolino
Omar Ferlini – Pianoforte

Sio Fernando, Sio Fernando
l’è mia pö bù de sta ‘n pé
ma şó al macél el cumanda lü
quand el suna i ghe và töcc a dré.

Sio Vincenzo, sö in Germania
de sólcc el n’à fat sö asè
ma l’è tacagn e malmustùs
e e’l me dà mai gnint a me

Sia Ruşeta la gh’è pö cul có
ma al ricoer le la sta mia mal
en de dudes agn l’à parlà dò ólte
e dò ólte l’à dit “va’ a cagà”

Sio Evaristo lü l’à fat la guèra
el g’à el vise de şügà ‘i càai
ale sèt e ‘n quart l’è bèle al bar
la butéga la la sèra mai

Sio Guglielmo el g’à sèmper quèl
töcc i més lü l’è a l’uspedàl
e su muiér l’è brasiliana
e la véd mia l’ura de cupàl

Sio Gianfranco el g’à n’enfisema
e cul témp el s’è ‘n pó ‘mbambì
al ventisèt del més el scónd i sólcc
al vintòt me gh’i ó şa fài sparì

Polka nel Cimitero

Zio Fernando non riesce più a stare in piedi, ma giù al macello comanda lui, quando suona tutti gli vanno dietro.
Zio Vincenzo su in Germania ha fatto un bel po’ di soldi, ma è taccagno e scorbutico e non mi dà mai niente.
Zia Rosetta non c’è più con la testa, ma al ricovero non sta mica male. In dodici anni ha parlato due volte e due volte ha detto “va’ a cagare”.
Zio Evaristo ha fatto la guerra e ha il vizio di giocare ai cavalli, alle sette e un quarto è già al bar, la patta dei pantaloni non la chiude mai.
Zio Guglielmo ha sempre qualcosa, tutti i mesi va all’ospedale. Sua moglie è brasiliana e non vede l’ora di ucciderlo.
Zio Gianfranco ha un enfisema e col tempo si è un po’ rimbambito. Il 27 del mese nasconde i soldi, al 28 glieli ho già fatti sparire.

versione dal vivo con Omar Ferlini e Lorenzo Bertolini

Gna culpa gna pecà

(scarica)

Innocent when you dream è parte del disco Franks Wild Years, di Tom Waits, pubblicato nel 1987.

Michele Mari – Voce e Chitarra
Lorenzo Bertolini – Ukulele
Omar Ferlini – Organo

La gaşa l’è ‘n de l’òrt, la sguaşa l’è ‘n söl mur
‘ndu’ èi i bras che i èra ché e chi me tegnia sö

L’è ‘na roba strana, i camp i è vérd e mòi
só che a rubà i ricordi, ma gh’è mia culpa ‘ndel sugnà, ‘ndel sugnà, gna culpa e gna pecà

Curìe lóng a le végne, ridìe cui me amic
se disìem saróm ensiém, ensiém fin ché campóm, ensiém fin ché scampóm

Óm fàt tante prumése, che g’óm desmentegà
g’ò dàt al cör du gir de ciàf per mia pö sèntel vèrt, per mia pö védel vèrt

Né colpa né peccato

La gazza è nell’orto, la rugiada è sul gelso, dove sono le braccia che erano qui e che mi tenevano su?
È una cosa strana, i campi sono verdi e bagnati, son qui a rubare i ricordi, ma non c’è colpa nel sognare, nel sognare, né colpa né peccato.
Correvo lungo le vigne, ridevo con i miei amici, ci dicevamo “saremo insieme, insieme finché campiamo, insieme finché scampiamo”.
Abbiamo fatto tante promesse, che abbiamo dimenticato, ho dato al cuore due giri di chiave per non sentirlo più aperto, per non vederlo più aperto