La Franca del Furèst
Sally MacLennane è uno dei brani più noti dei The Pogues, contenuto nell’album Rum, Sodomy and the Lash del 1985. Il titolo originale, oltre ad essere un nome femminile, è una birra scura. In dialetto è una donna del Foresto, frazione di Volta, che frequenta un bar in fondo alla borgata di Sassello.
Michele Mari – Voce e Mandolino
Lorenzo Bertolini – Chitarra e Cori
Omar Ferlini – Pianoforte
El Giacumì sunàa l’armonica ‘ndel bar ‘ndua só nasì
dale sèt ala matina el stàa lé a fa del caşì
i se chetàa quei cui còren e aga i delinquéncc
vegnia sö ‘l sul e i èra töi cuntèncc
Ma al Giacumì ghe piasìa mia el su pòst al mond
endua ‘l picinì el g’à de scóndes quand ria quél pö gròs
l’à petà lé de sunà e l’à dit ch’el nàa vià
vegnia sö ‘l sul e i èra disperà
L’óm purtà ‘n staşiù ‘ntant che piuìa
l’óm cargà ‘n söl treno e l’óm başà
g’óm cantà na cansù che cantàem ‘na ólta
ma ‘l saìem che ‘l Giacumì sarés turnà.
Me dispiàs, me sa che g’ó de nà
purtém la grapa e ‘l vì che só dré che vó luntà
me piasarés pensà che ‘n dé turnaró ‘ndré
dal bar le şó a Sasèl e dala Franca del Furèst
I an, se sa, i pasa e a deentà grandi se fa prèst
só cresì ‘n mèsa ale cose dela Franca del Furèst
al bar beìe, cantàe, i me fasìa lavà i bicér
e ala fine mé so deentà l’ustér
Netàe i taulì, segnàe i debicc, slongàe ‘l vì
parlàe cui embriagù de dóne e de balù
i m’à dìt ch’el Giacumì l’à fa i sólcc la de luntà
argü l’è mort sensa gna avisà
Gh’èra pö quasi nisü quant Giacumì l’è turnà a cà
el m’à dumandà en sö che treno u cun che casa i è nai vià
argü ‘l g’à pòra de crepà ma lü l’à tacà a trincà
e l’à beì finchè ‘l s’à stufegà
La Franca del Foresto
Il Giacomino suonava l’armonica nel bar dove sono nato, dalle sette di sera alla mattina stava lì a far casino, si calmavano quelli con le corna e anche i delinquenti, veniva su il sole ed erano tutti contenti.
Ma al Giacomino non piaceva il suo posto nel mondo, dove il piccoletto deve nascondersi quando arriva quello più grosso, ha smesso di suonare e ha detto che andava via, veniva su il sole e erano disperati.Lo abbiamo portato in stazione mentre pioveva, lo abbiamo caricato sul treno e lo abbiamo baciato, gli abbiamo cantato una canzone che cantavamo un tempo, ma sapevamo che il Giacomino sarebbe tornato. Mi dispiace, mi sa che devo andare, portatemi la grappa e il vino che sto per andare lontano, mi piacerebbe pensare che un giorno tornerò indietro, dal bar li giù a Sassello e dalla Franca del Foresto.
Gli anni, si sa, passano e a diventare grandi si fa presto, son cresciuto in mezzo alle cosce della Franca del Foresto, al bar bevevo, cantavo, mi facevano lavare i bicchieri e alla fine sono diventato l’oste.
Pulivo i tavoli, segnavo i debiti, allungavo il vino, parlavo con gli ubriaconi di donne e di pallone, mi hanno detto che il Giacomino ha fatto i soldi lontano, qualcuno è morto senza nemmeno avvisare.
Non c’era più quasi nessuno quando il Giacomino è tornato a casa, mi ha chiesto su che treno o con che cassa se ne sono andati; qualcuno ha paura di morire, ma lui ha iniziato a trincare e ha bevuto finché s’è soffocato.