Madeleine

TRADUZIONE

Madeleine

Ce soir j’attends Madeleine
J’ai apporté du lilas
J’en apporte toutes les semaines
Madeleine elle aime bien ça
Ce soir j’attends Madeleine
On prendra le tram trente-trois
Pour manger des frites chez Eugène
Madeleine elle aime tant ça
Madeleine c’est mon Noël
C’est mon Amérique à moi
Même qu’elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Joël
Mais ce soir j’attends Madeleine
On ira au cinéma
Je lui dirai des “je t’aime”
Madeleine elle aime tant ça

Stasera aspetto Madeleine, le ho portato dei lillà, gliene porto tutte le settimane, Madeleine lo adora. Stasera aspetto Madeleine, prenderemo il tram 33, per mangiare del fritto da Eugene, Madeleine lo adora, Madeleine è il mio Natale, è la mia America, anche se è troppa grazia per me, come dice suo cugino Joel. Ma stasera aspetto Madeleine, andremo al cinema, potrò dirle “Ti amo”, a Madeleine piace molto…

Elle est tellement jolie
Elle est tellement tout ça
Elle est toute ma vie
Madeleine que j’attends là

E’ talmente bella, è talmente tutto, è tutta la mia vita, Madeleine, che sto ad aspettare…

Ce soir j’attends Madeleine
Mais il pleut sur mes lilas
Il pleut comme toutes les semaines
Et Madeleine n’arrive pas
Ce soir j’attends Madeleine
C’est trop tard pour le tram trente-trois
Trop tard pour les frites d’Eugène
Madeleine n’arrive pas
Madeleine c’est mon horizon
C’est mon Amérique à moi
Même qu’elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Gaston
Mais ce soir j’attends Madeleine
Il me reste le cinéma
Je pourrai lui dire des “je t’aime”
Madeleine elle aime tant ça

Stasera aspetto Madeleine, ma piove sui miei lillà, piove come tute le settimane e Madeleine non arriva. Stasera aspetto Madeleine, è troppo tardi per il tram 33, troppo tardi per il fritto da Eugene, Madeleine non arriva… Madeleine è il mio orizzonte, è la mia America, anche se è troppa grazia per me, come dice suo cugino Gastone. Ma stasera aspetto Madeleine, mi resta il cinema, potro dirle “Ti amo”, a Madeleine piace tanto…

Elle est tellement jolie
Elle est tellement tout ça
Elle est toute ma vie
Madeleine qui n’arrive pas

E’ talmente bella, è talmente tutto, è tutta la mia vita, Madeleine, che non arriva…

Ce soir j’attendais Madeleine
Mais j’ai jeté mes lilas
Je les ai jetés comme toutes les semaines
Madeleine ne viendra pas
Ce soir j’attendais Madeleine
C’est fichu pour le cinéma
Je reste avec mes “je t’aime”
Madeleine ne viendra pas
Madeleine c’est mon espoir
C’est mon Amérique à moi
Mais sûr qu’elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Gaspard
Ce soir j’attendais Madeleine
Tiens le dernier tram s’en va
On doit fermer chez Eugène
Madeleine ne viendra pas

Stasera aspettavo Madeleine, ma ho gettato i miei lillà, li ho gettati come tutte le settimane e Madeleine non arriverà. Stasera aspettavo Madeleine, che peccato per il cinema, io resto coi miei “ti amo”, Madeleine non arriverà. Madeleine è la mia speranza, è la mia America, ma certo è troppa grazia per me, come dice suo cugino Gaspard. Stasera aspettavo Madeleine, guarda, l’ultimo tram se ne va, Eugene starà chiudendo, Madeleine non arriverà.

Elle est elle est pourtant tellement jolie
Elle est pourtant tellement tout ça
Elle est pourtant toute ma vie
Madeleine qui ne viendra pas

E’ comunque talmente bella, è comunque talmente tutto, è comunque tutta la mia vita, Madeleine, che non arriverà…

Mais demain j’attendrai Madeleine
Je rapporterai du lilas
J’en rapporterai toute la semaine
Madeleine elle aimera ça
Demain j’attendrai Madeleine
On prendra le tram trente-trois
Pour manger des frites chez Eugène
Madeleine elle aimera ça
Madeleine c’est mon espoir
C’est mon Amérique à moi
Tant pis si elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Gaspard
Demain j’attendrai Madeleine
On ira au cinéma
Je lui dirai des “je t’aime”
Et Madeleine elle aimera ça.

Domani aspetterò Madeleine, le riporterò dei lillà, glieli porto ogni settimana, Madeleine lo adorerà, prenderemo il tram 33 per mangiare il fritto da Eugene, Madeleine lo adorerà. Madeleine è la mia speranza, è la mia America, tanto peggio se è troppa grazia per me, come dice suo cugino Gaspard. Domani aspetterò Madeleine, andremo al cinema, le dirò “ti amo”, Madeleine lo adorerà.